Finalmente, o fim-de-semana de Carnaval! Estive a olhar para as letras que tenho traduzidas do Inverno passado: quais as que mais se enquadram nesta época festiva e colorida, mas também mórbida e fria, pelo menos aqui na Europa? Escolhi as seguintes:

19 - ENGANO

Amigável, dança uma luz;
segui-la sempre é a minha cruz.
Sigo com gosto, reparando
que ela me seduz caminhando.
Ah! quem está como eu perdido,
vai-se no jogo colorido
que entre o gelo, a noite e o horror
dá uma casa de luz, calor,
e lá dentro uma alma querida -
- só fica a ilusão perdida!...


22 - FORÇA!

Sacudo de mim a neve
se ela me sopra no rosto.
Canto, colorido e leve,
se o meu peito está indisposto.

Não escuto o coração,
para ele não tenho ouvidos;
o seu queixume é em vão:
só tolos choram gemidos!

Pelo mundo vou andando
contra o tempo e contra o vento!
e num deus se vai tornando,
quem na Terra O foi perdendo!


Também se podia incluir no Carnaval a canção número 9 (Irrlicht), mas não encontro aqui o diário em que a tenho traduzida...