Para o dia dos namorados, traduções mais "românticas":


5 - A TILIA

No poço do portão
uma tilia achei,
e quantos doces sonhos
à sua sombra sonhei!...

Gravei na sua casca
tantas frases de amor,
sempre atraído a ela
na alegria e na dor.

Nesta noite profunda
tive que ir por ali,
E até mesmo no escuro
os olhos não abri.

E os ramos murmuravam
guinchando para mim:
aqui comigo, amigo,
terias paz por fim!

O vento, mesmo frio,
contra o rosto soprou;
nem voltei para apanhar
o chapéu que voou.

Agora, há tantas horas
longe desse lugar,
sempre escuto essa voz:
a paz por encontrar!