Já estamos a caminho outra vez!

Viagem de Inverno, Ano II

Que outra maneira de começar o Inverno, senão pelo princípio. Depois de algumas hesitações no caminho, estamos mais uma vez no solstício de inverno, prontos a retomar esta longa caminhada. O episódio anterior da Viagem teve alguns percalços. O que levou a que o caminho que seguimos, cada um de nós, tivesse sido diferente do caminho do outro. Coisas de viagens, embora há já algum tempo que não sei nada do Tiago. Combinámos encontrarmo-nos pelo caminho mas devemos apenas ter passado perto um do outro. Provavelmente terão sido percursos paralelos que seguimos e que se juntarão mais à frente. Com esta publicação chamo a atenção para que o Inverno está aí, se queremos continuar a Viagem:

"...Ich kann zu meiner Reisen, Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen, In dieser Dunkelheit, Es zieht ein Mondenschatten, Als mein Gefährte mit, Und auf den weißen Matten, Such' ich des Wildes Tritt..."

"...Der Wind spielt drinnen mit den Herzen, Wie auf dem Dach, nur nicht so laut..."

Não tem avançado muito, isto, pelo menos aqui. Alguns encontros tivemos, eu e o João, mas pouca música, muitos sonhos e projectos. E nada de publicar alguns dos videos que fizemos ao ensaiar a Viagem de Inverno. Tinha-me dito o João que seria óptimo se eu publicasse a tradução de algumas das canções. Há vários Invernos que ando a traduzir estes poemas e na verdade tenho várias versões, o que torna insuportável a tarefa de decidir as palavras. Enfim, falámos disto há umas duas semanas, quando estavamos a estudar "Die Krähe". É essa a primeira a ser publicada, não me agrada de todo o resultado final, mas a verdade é que uma tradução é sempre uma tradução e tem sempre que ser limitada. Mas a versão original, no fundo, é ainda mais limitada. Uma tradução é sempre uma tradução e seja lá que versão for esta, serve para enriquecer de significados a original em alemão. Aqui vai disto:

15 - O CORVO

Há um corvo aqui comigo
partiu da cidade,
sempre aqui como um amigo
há uma eternidade.

Corvo, fantástico bicho,
não queres deixar-me?
Quando eu morrer e for lixo,
queres apanhar-me?

Já não há mais caminhada
para o meu cajado.
Tu és por fim fidelidade
até eu ser sepultado!

"Ich kann zu meiner Reisen nicht wählen mit der Zeit"

Já estamos a chegar ao Carnaval, já lá vai a primeira metade do Inverno. Neste Inverno, decidimos estudar o ciclo completo de Schubert sobre os poemas de Müller intitulado Winterreise (que significa Viagem de Inverno). O ciclo é constituido por vinte e quatro canções, o Inverno por doze semanas, o que dá umas duas canções por semana. Decidimos isto no início do Inverno e parece que alguma resistência misteriosa a concretizar este projecto fez com que não nos voltassemos a encontrar até há duas semanas atrás, quando pusemos o trabalho em dia e estivemos a estudar tudo o que deveria ter sido feito durante esta primeira metade do Inverno. Agora chegámos a este local que é um blog e serve não só para nos obrigar a continuar o caminho até ao fim da estação, mas também para dar a conhecer aos nossos amigos um pouco desta história que tanto nos tem fascinado e absorvido nos últimos Invernos. E para já, deixo aqui esta pequena introdução, antes de começar a contar como correram estes dois primeiros ensaios em que pusemos o trabalho em dia.

o blog

início do registo, para não nos voltarmos a atrasar